Modi di dire

Che significa “Andare a Patrasso”?

Questa espressione, utilizzata per indicare qualcuno che sta fallendo, andando in rovina, o anche che sta per morire, ha molti ipotetici riferimenti storici per la sua origine.

In questa città del Peloponneso morì martire l’apostolo Andrea, fratello di Pietro, crocifisso ad una croce a forma di X, che da lui trae il nome di “croce di Sant’Andrea“.

Sempre a Patrasso venivano confinati i bancarottieri della Serenissima Repubblica di Venezia, e infatti questo modo di dire è molto radicato nella tradizione del gergo veneziano.

Ritroviamo ancora Venezia in un’altra probabile origine del detto, in particolare la sconfitta schiacciante subita dai veneziani a Patrasso ad opera dei Turchi, in occasione della quale, l’ammiraglio Vettor Cappello morì di crepacuore, non riuscendo a sopportare tale disfatta.

Alla luce di tutti questi riferimenti storici, è chiaro il motivo per cui Patrasso è associato ad eventi nefasti e rovinosi. Tuttavia, la spiegazione più credibile è quella che si richiama alle parole che il Signore rivolse ad Abramo e che leggiamo nel capitolo 15 della Genesi: 

“Sappi che i tuoi discendenti saranno forestieri in un paese non loro; saranno fatti schiavi e saranno oppressi per quattrocento anni. Ma la nazione che essi avranno servito, la giudicherò io: dopo, essi usciranno con grandi ricchezze. Quanto a te, andrai in pace presso i tuoi padri (ad patres), sarai sepolto dopo una vecchiaia felice”.

Nel corso del tempo, per corruzione , l’espressione andare”ad patres” (tornare presso i tuoi antenati) diventò “a Patrasso“.

Documento senza titolo

Sostieni V-news.it

Caro lettore, la redazione di V-news.it lavora per fornire notizie precise e affidabili in un momento lavorativo difficile messo ancor più a dura prova dall’emergenza pandemica.
Se apprezzi il nostro lavoro, che è da sempre per te gratuito, ti chiediamo un piccolo contributo per supportarci. Vorremmo che il vero “sponsor” fossi tu che ci segui e ci apprezzi per quello che facciamo e che sicuramente capisci quanto sia complicato lavorare senza il sostegno economico che possono vantare altre realtà. Sicuri di un tuo piccolo contributo che per noi vuol dire tantissimo sotto tutti i punti di vista, ti ringraziamo dal profondo del cuore.

What is your reaction?

Excited
0
Happy
0
In Love
0
Not Sure
0
Silly
0
Erica Diana
Scrivere una descrizione

    Comments are closed.